«Gingo biloba», de Johann Wolfgang von Goethe

---

Este poema, que Goethe dedicou a Marianne von Willemer, foi redigido em 27 de setembro de 1815. Em 1819, viria a integrar a obra West-östlichen Divan.

A adaptação à língua portuguesa do poema «Gingo biloba» (segundo a grafia adotada por Goethe), abaixo apresentada, é da minha responsabilidade.

---

Gingo biloba

---

Dieses Baum‘s Blatt, der von Osten

Meinem Garten anvertraut,

Gibt geheimen Sinn zu kosten,

Wie’s den Wissenden erbaut.

---

Ist es Ein lebendig Wesen?

Das sich in sich selbst getrennt,

Sind es Zwei? die sich erlesen,

Daß man sie als Eines kennt.     

---

Solche Frage zu erwiedern

Fand ich wohl den rechten Sinn;

Fühlst du nicht an meinen Liedern

Daß ich Eins und doppelt bin?^[1] 

                (27. September 1815)

---

[1] GOETHE, Johan Wolfgang von – West-östlichen Divan. Original Ausgabe. Wien ; Stuttgart : Carl Urmbruster ; Gotha’schen Buchhandlung, 1820, p. 125.

---

Gingo biloba

---

A folha desta árvore,

Que do Oriente chegou,

O segredo que encobre,

Foi ao sábio que o revelou.

---

Será ela um ser único

Que em dois se dividiu?

Serão dois que, por último,

O Amor para sempre uniu?

---

Escrevendo estes versos,

O seu sentido desvelei:

Não sentes tu, nos meus cantos,

Que sempre uno e duplo serei?

      (27 de setembro de1815)

---

Ginkgo Biloba : EU SOU a árvore que Goethe cantou (Cap. VIII : VERÃO)

---

TEXTO LITERÁRIO (a partir dos 12 anos de idade)

---

SINOPSE

---

Uma árvore da espécie Ginkgo biloba conta retrospetivamente a história da sua vida terrena, que inicia na segunda metade do século XVIII.

É uma vida repartida entre um jardim situado nos arredores da cidade de Xangai, no Império Chinês; uma estufa, algures no continente europeu; e um parque da cidade de Heidelberga, no grão-ducado de Baden.

É nesse parque que Johann Wolfgang von Goethe a descobre, para a imortalizar num poema, composto em setembro de 1815.

Para uma árvore, habituada a ter as suas raízes bem presas à terra donde brotou, o percurso aqui descrito corresponde a uma vida cheia de atribulações.

Mas são precisamente essas mudanças involuntárias que lhe permitem descobrir o valor da Amizade, meditar na Vida e sondar o profundo mistério que a procura em si mesma encerra…

---